Friday, December 17, 2010

O Come, O Come


From the website Vivificat the wonderful O Antiphons of the octave before Christmas. If you pray the Liturgy of the Hours from Christian Prayer, I commend a comparison of this translation with the pathetic ICEL version.

I – December 17

O SAPIENTIA, quae ex ore Altissimi prodiisti, attingens a fine usque ad finem fortiter suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.

O Wisdom, who comes from the mouth of the Most High (Sirach 24:5), you extend to the ends of the earth, and order all things with power and sweetness (Wisdom 8:1): come and teach us the way of wisdom (Proverbs 9:6).

( Here's the ICEL - all the brevity of Latin with none of its powerful economy. I won't post comparisons with the rest - it's just too sad.)

Wisdom, O holy Word of God, you govern all creation with your strong yet tender care. Come and show your people the way to salvation.

II – December 18

O ADONAI, dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extenso.

O Lord (Exodus 6:2, Vulgate), leader of the house of Israel, who appeared to Moses in the fire of the burning bush (Exodus 3:2) and on Mount Sinai gave him the law (Exodus 20): come and free us with your powerful arm (Exodus 15:12-13).

III – December 19

O RADIX Iesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, iam noli tardare.

O Root of Jesse, who stands as a sign for the peoples (Isaiah 11:10), the kings of the earth are silent before you (Isaiah 52:15) and the nations invoke you: come to free us, do not delay (Habakkuk 2:3).

IV – December 20

O CLAVIS David et sceptrum domus Israel, qui aperis, et nemo claudit; claudis, et nemo aperit: veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.

O Key of David (Isaiah 22:23), scepter of the house of Israel (Genesis 49:10), who opens and no one may shut; who shuts and no one may open: come, free from prison captive man, who lies in darkness and the shadow of death (Psalm 107: 10, 14).

V – December 21

O ORIENS, splendor lucis aeternae et sol iustitiae: veni et illumina sedentem in tenebris et umbra mortis.

O Star who rises (Zechariah 3:8; Jeremiah 23:5), splendor of the eternal light(Wisdom 7:26) and sun of justice (Malachi 3:20): come and enlighten those who lie in darkness and the shadow of death (Isaiah 9:1; Luke 1:79).

VI – December 22

O REX gentium et desideratus earum, lapis angularis qui facis utraque unum: veni et salva hominem quel de limo formasti.

O King of the nations (Jeremiah 10:7) and their desire (Haggai 2:7), cornerstone (Isaiah 28:16), who reunites Jews and pagans into one (Ephesians 2:14): come and save the man whom you formed from the earth (Genesis 2:7).

VII – December 23

O EMMANUEL, rex et legifer noster, expectatio gentium et salvator earum: veni ad salvandum nos, Dominus Deus noster.

O Emmanuel (Isaiah 7:14), our king and lawgiver (Isaiah 33:22), hope and salvation of the peoples (Genesis 49:10; John 4:42): come to save us, O Lord our God (Isaiah 37:20).



Read more: http://vivificat1.blogspot.com/2010/12/time-has-come-to-pray-o-antiphons.html#ixzz18OKZKnIt

1 comment:

  1. Thanks for the link! God bless and Merry Christmas!

    -Theo

    ReplyDelete